ROYAL MUSICAL CONPOSITION “SAI FON”
“FALLING RAIN”
“Sai Fon”, His Majesty’s third composition,
was composed in May 1946, prior to his accession to the
throne. This waltz, which was His Majesty’s second release
following “Yarm Yen”, has become one of His Majesty’s most
popular compositions.
The Thai lyrics were composed by H.H. Prince Chakrabandh
Pensiri, while the English lyrics were composed by Prof.Thanpuying
Nopakhyn Thonyai Na Ayudhya.
During a speech granted to the committee of the Musicians
Association of Thailand on December 16, 1981, His Majesty
referred to this song, revealing its “secrets” and his personal
feelings towards the song:
“…One night when I was going to bed, I had the
radio turned on, which put me in sort of a happy mood. So
I turned the radio off and took out a piece of paper and
started to note my thoughts down… The following morning
I went to play the piano. The sound was a bit tinny. The
quality wasn’t good at all but I kept going for about two
hours – composing. I then sent the completed composition
to H.H. Prince Chakrabandh Pensiri and said “I got the song”
H.H. Prince Chakrabandh Pensiri sent it to “Khru Eauh” who
did the arrangement. The next day it had its first public
performance at Ambara Villa”.
“The secret to ‘Sai Fon’ is that I composed four
parts…part 1,2,3 and 4. After it was finished I swapped
part 3 with part 2. It made the song’s movement very different,
which I thought sounded rather pleasing. At first it was
1,2,3,4. Now it’s as it is today”.
In His Majesty’s speech to the Organizing Committee of
the King’s Musical Compositions on February 22, 1999 at
the Dusidalai Hall, His Majesty spoke of how pleased he
was as the writer of ‘Sai Fon’ when he found that the song
was very popular amongst the people.
“At that time H.R.H. Prince Rangsit Prayurasakdi,
Prince of Jainad was at the function organized by the Chicken
Breeders’ Promotion Association of Thailand and nodded to
me and said that it was good. I was so overwhelmed that
Prince of Jainad was pleased with ‘Sai Fon’. He was my relative,
my only remaining uncle. We were close. He was adopted by
my grandmother when his mother passed away at the time of
his birth. My grandmother brought him up like her own son.
So we were very close, we went every where together. Prince
Rangsit later became the custodian of the throne. I owed
him a lot and I knew that he liked music but not the kind
of music that I wrote or played. He liked classical music
and opera. When he turned round and nodded, I was so pleased.
I am very proud of this song because of his approval.
Also you have probably heard the story about H.H.
Prince Chakrabandh Pensiri. Prince Chakrabandh told me about
his visit to Chiang Mai 6 months after ‘Sai Fon’ came out.
He was walking into a small alley when he heard someone
whistling the ‘Sai Fon’ tune. It was strange because it
was so far up in Chiang Mai and in a small alley. Why was
someone whistling the tune there? Prince Chakrabandh followed
the sound and it turned out to be a Chinese washing clothes,
while happily whistling ‘Sai Fon’. Later he told me the
story. I was pleased that everyone liked ‘Sai Fon’ and could
remember the tune which meant that it must have been a satisfactory
song.
When I returned from Switzerland there was a party
at Sapathum Palace. Prince of Jainad was there and the band
played ‘Sai Fon’. Once again he said that ‘Sai Fon’ was
doing as well as the King’s anthem. Wherever you went you
could hear this song. He was pleased and I was even more
pleased. ‘Sai Fon’ was my own work. It is a significant
piece because everybody - the Regent, the laundry person,
everyone liked it - this meant a great victory for its composer.”
The Thai lyrics were inspired by Mom Vibha (Vibha Kengradomying,
ex-wife of H.H. Prince Chakrabandh Pensiri) who verbalised
a very poetic phrase in Thai relating to the rain fall,
while closing the windows of the palace of H.H. Prince Chakrabandh
Pensiri, who was at that time composing the lyrics to this
melody.
“Falling Rain” was performed by the N.Q.
Tonkunstler Orchestra in the Concert Hall in Vienna on October
3, 1964 and was broadcast on the Austrian national radio
network, the event being publicised nationwide.